1 00:01:45,272 --> 00:01:49,607 In fata zeului nostru, Amon-Ra, 2 00:01:49,693 --> 00:01:52,231 esti Yousef Bey, 3 00:01:52,321 --> 00:01:54,313 fiul lui Abdul Melek? 4 00:01:56,158 --> 00:01:59,697 Da, o, părinte. Ți-am răspuns la apel. 5 00:02:00,412 --> 00:02:04,372 Ești gata să te imbarca intr-o misiune? 6 00:02:05,125 --> 00:02:06,115 Da, sunt. 7 00:02:06,501 --> 00:02:08,959 Și să-ți trăiești viața 8 00:02:09,046 --> 00:02:11,538 al doilea schema stabilită 9 00:02:12,049 --> 00:02:14,166 de preoții din Arkam? 10 00:02:14,259 --> 00:02:15,249 Da, sunt. 11 00:02:15,552 --> 00:02:16,838 Atunci ascultă. 12 00:02:18,096 --> 00:02:21,760 Acum trei mii de ani 13 00:02:21,850 --> 00:02:25,218 trăia prințesa Ananka 14 00:02:25,896 --> 00:02:29,560 și un tânăr, Kharis. 15 00:02:30,150 --> 00:02:32,813 Au îndrăznit să se iubească. 16 00:02:33,236 --> 00:02:36,695 Dar Ananka era o preoteasă în pregătire în Arkam, 17 00:02:36,782 --> 00:02:38,865 iar dragostea aceea era interzisă. 18 00:02:39,284 --> 00:02:42,994 Prințesa a murit, 19 00:02:43,538 --> 00:02:47,373 sufletul lui, blestemat pentru totdeauna. 20 00:02:48,210 --> 00:02:51,794 Kharis a fost îngropat împreună cu ea. 21 00:02:53,006 --> 00:02:54,463 Deci, 22 00:02:55,509 --> 00:02:57,751 acum treizeci de ani... 23 00:02:59,096 --> 00:03:02,339 O expediție localizată și a intrat în mormântul Anankei. 24 00:03:02,432 --> 00:03:05,015 Reușind să scape la mumia de pază, 25 00:03:05,102 --> 00:03:07,560 Au adus cadavrul lui Prințesa Ananka aici, în America. 26 00:03:08,146 --> 00:03:11,264 Astăzi este una dintre cele mai apreciate piese a Muzeului Scripps. 27 00:03:11,775 --> 00:03:14,563 Aceasta, însă, nu a pus capăt problemei. 28 00:03:15,278 --> 00:03:18,942 Cultul secret, preoții din Arkam, 29 00:03:19,032 --> 00:03:21,274 introdus ilegal în monstrul Kharis in tara asta, 30 00:03:21,743 --> 00:03:25,111 și chiar în lângă noi, în Mapleton. 31 00:03:25,205 --> 00:03:26,286 A fost eliberat, 32 00:03:27,332 --> 00:03:29,619 și fiecare membru viu a partidului 33 00:03:29,710 --> 00:03:33,044 care îndrăznise să pună piciorul în mormântul acela îndepărtat 34 00:03:33,130 --> 00:03:34,792 a murit de mâna lui. 35 00:03:35,424 --> 00:03:36,710 Monstrul însuși a fost apoi devorat 36 00:03:36,800 --> 00:03:38,462 în flăcări a casei Banning. 37 00:03:38,760 --> 00:03:42,299 Și așa s-a încheiat o domnie a terorii, încât, oricât de incredibil ar părea, 38 00:03:42,389 --> 00:03:44,426 a apărut cu secole în urmă. 39 00:03:44,933 --> 00:03:46,549 - Profesorul Norman. - PROFESORUL NORMAN: Da? 40 00:03:46,643 --> 00:03:49,431 Știu ce au scris ziarele că mumia a existat cu adevărat și... 41 00:03:49,521 --> 00:03:50,887 PROFESOR NORMAN: Exact. 42 00:03:50,981 --> 00:03:52,062 Dar este incredibil. 43 00:03:52,149 --> 00:03:54,857 Cred că poate a fost o bărbat deghizat în mumie, 44 00:03:54,943 --> 00:03:56,275 pentru a păstra legenda vie. 45 00:03:56,820 --> 00:03:58,311 Am văzut acea creatură. 46 00:04:00,699 --> 00:04:04,363 Am analizat matrița găsită pe împachetările care îi înfăşurau trupul. 47 00:04:04,453 --> 00:04:08,322 L-am văzut mișcându-se, și alte sute de oameni au făcut la fel. 48 00:04:09,833 --> 00:04:10,823 Da, domnișoară McLean? 49 00:04:10,959 --> 00:04:14,543 Nu ar fi rămas el în viață datorită lui lichid extras dintr-un fel de frunze? 50 00:04:14,629 --> 00:04:16,666 PROFESOR NORMAN: A fost. Tana pleacă. 51 00:04:17,090 --> 00:04:20,674 Au provenit dintr-o tufișă joasă descoperită cu secole în urmă în Africa centrală. 52 00:04:20,761 --> 00:04:22,172 Acum complet dispărut. 53 00:04:22,262 --> 00:04:23,753 Un anumit număr de ei a fost găsit printre 54 00:04:23,847 --> 00:04:25,588 efectele de prof. interzicerea, 55 00:04:25,974 --> 00:04:28,557 omul care a descoperit primul mormântul mumiei. 56 00:04:28,643 --> 00:04:29,759 Autoritățile mi-au dat voie 57 00:04:29,853 --> 00:04:32,470 pentru a le folosi în scopul cercetare stiintifica, 58 00:04:32,564 --> 00:04:35,102 dar cum au putut păstrează viața la nesfârșit 59 00:04:35,192 --> 00:04:36,683 rămâne încă un mister. 60 00:04:36,777 --> 00:04:39,770 Dacă Banning știa soluția, secretul a murit odată cu el. 61 00:04:39,863 --> 00:04:42,105 Dar laboratorul are a rezolvat deja unele mistere în trecut, 62 00:04:42,824 --> 00:04:45,441 si poate intr-o zi... 63 00:04:45,535 --> 00:04:47,026 (SUNAREA UNIVERSITATII CLOPOTE) 64 00:04:49,039 --> 00:04:50,826 Și cu asta ajungem la sfârșitul discuției noastre. 65 00:04:51,291 --> 00:04:53,499 Vă asigur că în următoarea noastră lecție, 66 00:04:53,585 --> 00:04:56,202 ne vom ocupa exclusiv de el din istoria Egiptului, 67 00:04:56,880 --> 00:04:58,291 si nu cu cele mai senzationaliste 68 00:04:58,381 --> 00:05:02,466 și materii extracurriculare pe mumii vii. 69 00:05:02,552 --> 00:05:03,793 Bună ziua. 70 00:05:05,972 --> 00:05:07,884 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 71 00:05:12,103 --> 00:05:13,139 Hei, Tom. 72 00:05:13,230 --> 00:05:14,220 Vino la antrenament maine? 73 00:05:14,314 --> 00:05:15,600 Deja. 74 00:05:15,690 --> 00:05:17,147 Despre ce crezi toată chestia asta cu mumiile egiptene? 75 00:05:17,234 --> 00:05:18,770 cei care Norman trage în rafale? 76 00:05:18,860 --> 00:05:20,977 Nu-i dau atenție. Nu este responsabilitatea mea. 77 00:05:21,071 --> 00:05:23,028 m-am gândit că poate prietena ta ar putea 78 00:05:23,114 --> 00:05:24,650 fa putin claritate asupra subiectului. 79 00:05:24,741 --> 00:05:26,027 esti nebun. Cum ar ști Amina? 80 00:05:26,117 --> 00:05:27,483 știi ceva despre asta mai mult decât tine sau mine? 81 00:05:27,577 --> 00:05:30,741 Ei bine, e egipteană, nu-i așa? Sau cel puțin strămoșii lui au fost. 82 00:05:30,831 --> 00:05:32,663 Și strămoșii tăi au trăit cândva în peșteri, 83 00:05:32,749 --> 00:05:34,786 Deci poate ne-ați putea spune unde găsiți linkul lipsă. 84 00:05:34,876 --> 00:05:36,492 Oh, nu te supăra acum. 85 00:05:36,586 --> 00:05:38,327 Dacă ar fi prietena mea, l-as intreba. 86 00:05:38,421 --> 00:05:40,378 Ei bine, nu este, deci nu-ti face griji. 87 00:05:48,098 --> 00:05:51,091 Bună, Arahide. Ai fost un câine bun azi? 88 00:05:52,060 --> 00:05:53,221 Ți-a fost dor de macul tău, nu? 89 00:05:53,520 --> 00:05:55,182 Oh, acea demonstrație este doar un semn de recunoștință 90 00:05:55,272 --> 00:05:57,434 pentru că i-a permis stai cu mine toată după-amiaza. 91 00:05:57,732 --> 00:06:00,896 Ceea ce arată că judecata lui este Gustul lui este la egalitate cu al stăpânului său. 92 00:06:00,986 --> 00:06:02,648 Apropo, poate nu este este timpul să se oprească? 93 00:06:02,737 --> 00:06:04,069 În câteva minute. 94 00:06:06,658 --> 00:06:08,069 Ce este asta? 95 00:06:08,451 --> 00:06:09,487 Mmm. 96 00:06:09,578 --> 00:06:13,117 „Mormintele Egiptului Antic”. Ascultă, Norman ar putea fi interesat. 97 00:06:13,623 --> 00:06:14,784 Ar fi trebuit să auzi în această după-amiază. 98 00:06:14,875 --> 00:06:17,709 El ne-a oferit mărturia martorilor oculari acea mumie egipteană datând de 3.000 de ani 99 00:06:17,794 --> 00:06:20,332 rătăcind pe aici, strangularea oamenilor. 100 00:06:21,590 --> 00:06:23,331 - Ce se întâmplă? - Nimic. eu... 101 00:06:23,550 --> 00:06:24,836 Ce este, Amina? 102 00:06:25,468 --> 00:06:26,424 Pentru că tu ești mereu atât de nervos? 103 00:06:26,511 --> 00:06:27,968 Dacă ar fi să spun ceva despre Egipt? 104 00:06:28,054 --> 00:06:30,216 Te rog, Tom, chiar trebuie să vorbim despre asta? 105 00:06:30,307 --> 00:06:32,048 De ce nu? Ești egiptean. 106 00:06:32,142 --> 00:06:35,010 Acest lucru îl face important si interesanta pentru mine. 107 00:06:35,103 --> 00:06:36,890 Dar de fiecare dată când vorbesc despre asta, te blochezi. 108 00:06:36,980 --> 00:06:37,970 Știu. 109 00:06:38,356 --> 00:06:39,688 Nu mă pot abține. 110 00:06:40,108 --> 00:06:42,566 Mi se întâmplă ceva când mă gândesc la Egipt. 111 00:06:42,819 --> 00:06:44,230 Dar ce e în neregulă în Egipt, dragă? 112 00:06:44,321 --> 00:06:46,563 Este modern și în pas cu vremurile la fel de mult ca orice altă țară. 113 00:06:46,823 --> 00:06:48,689 o stiu bine, dar... 114 00:06:48,783 --> 00:06:51,742 Te rog, dacă nu te superi, Prefer să nu vorbesc despre asta. 115 00:06:51,828 --> 00:06:53,990 Bine dragă. Îmi pare rău. 116 00:06:55,165 --> 00:06:57,157 - Deci, ești gata să pleci? - Da. 117 00:06:59,002 --> 00:07:01,540 Trebuie să aduc cărțile astea profesorului Norman. 118 00:07:05,175 --> 00:07:07,588 Amina, ce sa întâmplat? 119 00:07:07,677 --> 00:07:08,963 nu stiu. 120 00:07:09,804 --> 00:07:11,591 Mă simt atât de obosit deodată. 121 00:07:11,681 --> 00:07:13,388 Muncesti prea mult, despre asta e vorba, 122 00:07:13,475 --> 00:07:16,513 și apoi vin aici și te fac enervează-i pe toată lumea cu vorbirea mea despre mumii. 123 00:07:16,937 --> 00:07:18,053 te iau eu aceste cărți, 124 00:07:18,146 --> 00:07:19,887 Și tu du-te odihnește-te puțin, bine? 125 00:07:19,981 --> 00:07:21,222 În regulă. 126 00:07:22,025 --> 00:07:25,063 Cu toate acestea, acest lucru nu înseamnă că te scuzi de la întâlnirea noastră din seara asta. 127 00:07:25,695 --> 00:07:26,981 Haide, Arahide. 128 00:07:36,373 --> 00:07:40,367 Marele Preot: Lumea crede că l-a distrus pe Kharis, 129 00:07:40,460 --> 00:07:42,747 ci prin mesajul sacru care ne-a fost transmis 130 00:07:42,837 --> 00:07:46,330 prin Duhul Preasfânt lui Amon-Ra, 131 00:07:47,133 --> 00:07:50,251 Știm că este încă în viață. 132 00:07:51,388 --> 00:07:54,381 Mai trăiește Kharis? 133 00:07:54,849 --> 00:07:58,433 El trăiește numai pentru scopul pentru care a fost creat, 134 00:07:58,937 --> 00:08:01,930 să păzească mormântul Anankei 135 00:08:02,023 --> 00:08:03,730 până la sfârșitul timpurilor. 136 00:08:04,901 --> 00:08:06,858 Misiunea ta 137 00:08:06,945 --> 00:08:09,278 este să-l duc înapoi în Egipt, 138 00:08:09,739 --> 00:08:14,154 si cu el, Ananka, prințesa lui iubită. 139 00:08:15,412 --> 00:08:17,654 Acum jură 140 00:08:17,747 --> 00:08:20,285 de către zeii antici ai Egiptului 141 00:08:22,836 --> 00:08:28,503 că nu vei avea pace până când Prințesa Ananka și Kharis 142 00:08:28,591 --> 00:08:32,756 au fost raportate în ale lor locuri de odihnă legitime 143 00:08:32,846 --> 00:08:35,213 în aceste morminte. 144 00:08:38,893 --> 00:08:40,759 YOUSEF: Îți jur 145 00:08:41,062 --> 00:08:44,100 pentru puterea imensă lui Amon-Ra, 146 00:08:44,190 --> 00:08:47,433 a cărui mânie poate distruge lumea, 147 00:08:47,527 --> 00:08:49,439 și groază terifiantă de Set, 148 00:08:50,155 --> 00:08:52,772 asta nu Nu-mi voi abandona niciodată încrederea 149 00:08:52,866 --> 00:08:54,448 ca preot al Arkamului. 150 00:08:55,452 --> 00:08:57,660 Nici nu-mi voi acorda o pauză 151 00:08:57,746 --> 00:09:01,456 până la prințesa Ananka și Kharis 152 00:09:01,541 --> 00:09:05,455 Sunt din nou în siguranță pe Dealurile Arkam. 153 00:09:08,465 --> 00:09:10,127 O dată în fiecare noapte 154 00:09:11,468 --> 00:09:14,381 în timpul ciclului a lunii pline, 155 00:09:15,847 --> 00:09:18,760 va trebui să pregătiți o infuzie cu nouă frunze de tana. 156 00:09:20,643 --> 00:09:25,638 Kharis va ști și va veni să ia lichidul 157 00:09:25,732 --> 00:09:27,439 care îl protejează. 158 00:09:28,985 --> 00:09:33,195 O va găsi oriunde ar fi. 159 00:10:02,143 --> 00:10:04,601 O am. O am. 160 00:10:05,313 --> 00:10:07,521 De Dumnezeu, Cred că l-am găsit! 161 00:10:07,607 --> 00:10:10,771 Bine. Și vei veni în pat, nu, dragă? 162 00:10:10,860 --> 00:10:11,976 Nu, nu, nu. 163 00:10:12,070 --> 00:10:14,528 Dar e târziu, și tocmai ai spus că ai terminat. 164 00:10:14,697 --> 00:10:17,485 Nouălea. Am găsit-o modalitatea de a o completa. 165 00:10:18,159 --> 00:10:20,617 Cheia pentru ușa s-a încuiat, sper. 166 00:10:20,703 --> 00:10:24,242 Tocmai aceasta a fost cheia. Această hieroglifă evazivă. 167 00:10:24,374 --> 00:10:25,740 Și aici am găsit cheia. 168 00:10:25,834 --> 00:10:27,166 Dar ce dracu este scris? 169 00:10:27,544 --> 00:10:28,955 Scrie „nouă”. 170 00:10:29,045 --> 00:10:30,377 Asta e tot? 171 00:10:30,463 --> 00:10:31,795 Poate asta e tot. 172 00:10:31,881 --> 00:10:34,373 În regulă. Apoi vino la culcare. 173 00:10:34,551 --> 00:10:37,043 Încă va fi ora nouă mâine seară, nu? 174 00:10:37,137 --> 00:10:40,130 Da, dar mâine seară luna nu va fi plină. 175 00:10:40,223 --> 00:10:42,715 Aceasta face parte din asta de povestea pe care o spun și acestea. 176 00:10:43,726 --> 00:10:45,513 Nouă frunze de tana acestea trebuie infuzate 177 00:10:45,603 --> 00:10:47,640 în timpul ciclului a lunii pline. 178 00:10:47,730 --> 00:10:49,972 Dar ce legătură are cu asta luna plina cu toate astea? 179 00:10:50,066 --> 00:10:52,604 Oh, asta e... Asta e ridicol. 180 00:10:52,694 --> 00:10:54,560 Da, se pare doar așa, nu? 181 00:10:55,738 --> 00:10:57,195 Dar cum putem fii sigur? 182 00:10:58,158 --> 00:11:00,275 Luna influențează mareele. 183 00:11:00,368 --> 00:11:04,157 Poate avea puterea de a influența chiar și aceste frunze de tana. 184 00:11:04,247 --> 00:11:05,237 nu stiu. 185 00:11:05,331 --> 00:11:07,573 - Este într-adevăr prea mult pentru mine. - (Chicotește ușor) 186 00:11:09,252 --> 00:11:11,494 Aceasta este salvarea mea, Ella. 187 00:11:11,588 --> 00:11:13,420 Faptul că nu ești om de știință, 188 00:11:13,506 --> 00:11:14,747 și să fie asta prea mult pentru tine. 189 00:11:15,091 --> 00:11:16,957 Acum du-te la culcare și nu-ți face griji pentru mine. 190 00:11:17,051 --> 00:11:18,792 În regulă. 191 00:12:07,101 --> 00:12:08,433 (Scârțâitul lemnului) 192 00:13:59,255 --> 00:14:00,245 (TUTURI) 193 00:14:06,137 --> 00:14:07,127 (Zgomot de ancore) 194 00:14:51,474 --> 00:14:54,012 Norman a murit. A fost ucis. 195 00:14:54,102 --> 00:14:55,058 Ce? 196 00:14:55,144 --> 00:14:56,976 Da, sa întâmplat la un moment dat noaptea trecută. 197 00:14:57,063 --> 00:14:58,053 Nu pot să cred. 198 00:14:58,147 --> 00:14:59,388 Se vorbește despre asta în tot campusul. 199 00:14:59,482 --> 00:15:01,565 Șeriful este chiar acum acasă la Norman. 200 00:15:02,110 --> 00:15:04,352 Tom, și Amina este implicat în chestiune. 201 00:15:04,445 --> 00:15:05,401 Amina? 202 00:15:05,488 --> 00:15:07,605 Da. Un gardian a ridicat-o în timp ce era inconștientă 203 00:15:07,698 --> 00:15:09,655 chiar în fața casei lui Norman dimineata devreme. 204 00:15:09,742 --> 00:15:11,233 Este complet logic că ar putea bănui... 205 00:15:11,327 --> 00:15:13,193 Ce este logic în toate acestea? 206 00:15:19,836 --> 00:15:21,543 Ce privire ai, domnule legist? 207 00:15:21,629 --> 00:15:23,291 Strangulare. 208 00:15:24,173 --> 00:15:26,756 Pe gât sunt urme de a substanță străină. 209 00:15:31,305 --> 00:15:32,546 Asta e mucegai. 210 00:15:33,516 --> 00:15:34,597 Mumia. 211 00:15:35,017 --> 00:15:36,258 (Doamna Norman plângând) 212 00:15:42,608 --> 00:15:45,351 Aseară l-am implorat pe Matthew vino la culcare. 213 00:15:45,445 --> 00:15:48,483 l-am implorat, dar nu m-a ascultat. 214 00:15:49,031 --> 00:15:54,026 A tot vorbit despre chei, frunze și lumina lunii, 215 00:15:54,120 --> 00:15:55,531 iar acum e mort. 216 00:15:55,955 --> 00:15:57,947 Este mort. 217 00:15:58,040 --> 00:15:59,497 (Continuă să plângi) 218 00:16:07,049 --> 00:16:09,541 Ei bine, cum te simti acum? 219 00:16:10,761 --> 00:16:12,377 Sunt bine. 220 00:16:12,472 --> 00:16:13,804 Bine. 221 00:16:14,348 --> 00:16:15,634 Acum ne poți spune ce făceai 222 00:16:15,725 --> 00:16:17,307 afară din această casă aseară. 223 00:16:17,393 --> 00:16:20,386 Nu, nu pot. nu stiu. 224 00:16:21,147 --> 00:16:23,730 De obicei te duci la plimbare în campus în cămașă de noapte? 225 00:16:24,025 --> 00:16:28,110 Vă mărturisesc că nu știu cum am ajuns acolo aseară, nici de ce. 226 00:16:28,696 --> 00:16:30,938 Ei bine, s-a întâmplat ceva aici care te-a făcut să leșini. 227 00:16:31,199 --> 00:16:32,155 Ce a fost? 228 00:16:32,241 --> 00:16:34,733 nu stiu! nu stiu! nu stiu! 229 00:16:34,827 --> 00:16:35,988 Ascultă, domnișoară Mansouri, 230 00:16:36,370 --> 00:16:37,952 Nu vreau să fiu dur, 231 00:16:38,039 --> 00:16:39,655 Dar aseară un om a fost ucis aici. 232 00:16:39,916 --> 00:16:42,203 Nu spun că o ai pune ceva, 233 00:16:42,293 --> 00:16:44,034 Dar te regăsești în o situație destul de delicată. 234 00:16:44,462 --> 00:16:47,626 Și o lipsă de memorie nu te va ajuta să scapi de ea, așa că ar fi mai bine... 235 00:16:48,424 --> 00:16:49,460 Unde crezi sa mergi? 236 00:16:49,550 --> 00:16:50,540 Aș vrea să vorbesc cu șeriful. 237 00:16:51,844 --> 00:16:53,005 Lasă-l să intre, Joe. 238 00:16:57,517 --> 00:16:59,850 Nu-ți face griji, dragă. Totul este bine. 239 00:16:59,936 --> 00:17:01,177 Nu avea nimic de-a face cu asta nimic cu chestia asta, șerif. 240 00:17:01,270 --> 00:17:02,477 Poți dovedi asta, evident? 241 00:17:02,563 --> 00:17:03,929 Anumit. Aseară a fost cu mine. 242 00:17:04,023 --> 00:17:05,309 Pentru cât timp? 243 00:17:05,775 --> 00:17:06,982 Ei bine, am fost la spectacol și... 244 00:17:07,068 --> 00:17:08,980 La ce oră ai plecat? 245 00:17:09,070 --> 00:17:10,527 Erau mai mult sau mai puțin 11:00, dar... 246 00:17:10,613 --> 00:17:12,605 Crima a avut loc după miezul nopţii. 247 00:17:12,698 --> 00:17:14,189 Asta ne aduce înapoi exact la punctul de plecare 248 00:17:14,283 --> 00:17:16,149 înaintea ta Aș intra aici. 249 00:17:17,245 --> 00:17:19,703 Ce ai făcut după aceea Tipul ăla te-a părăsit aseară? 250 00:17:19,789 --> 00:17:20,950 Îți amintești? 251 00:17:21,040 --> 00:17:22,121 Oh, da. eu... 252 00:17:23,084 --> 00:17:26,293 M-am culcat aproape imediat după ce Tom m-a condus acasă. 253 00:17:26,963 --> 00:17:28,795 Am adormit și eu imediat. 254 00:17:29,799 --> 00:17:32,462 Și apoi, imediat după aceea, eu... 255 00:17:33,886 --> 00:17:35,343 M-a găsit gardianul. 256 00:17:35,805 --> 00:17:36,841 ŞERIF: Ar fi bine să te duci acasă. 257 00:17:37,306 --> 00:17:39,423 Dar nu părăsi Mapleton pana iti spun eu. 258 00:17:39,517 --> 00:17:40,507 ai inteles? 259 00:17:40,601 --> 00:17:42,012 Da te rog. 260 00:17:42,520 --> 00:17:44,352 Haide, Amina. Te voi duce acasă. 261 00:17:47,316 --> 00:17:48,648 Ce e cu tine, Tom? 262 00:17:49,527 --> 00:17:50,768 Nimic, dragă. 263 00:17:51,821 --> 00:17:53,437 Va merge Totul OK. 264 00:18:34,822 --> 00:18:35,778 Ce ai desenat, Ben? 265 00:18:35,865 --> 00:18:37,948 Observator, deasupra tribunalului, 266 00:18:38,034 --> 00:18:39,616 De la 9.30 la 12.00. 267 00:18:39,702 --> 00:18:41,785 Ei bine, cred că ar trebui să o faci. 268 00:18:41,871 --> 00:18:43,954 Cu toții trebuie să o facem ce putem, doamnă Evans. 269 00:18:44,040 --> 00:18:47,204 Eu patrulez pe Strada Mare de la a șasea la a paisprezecea. 270 00:18:47,418 --> 00:18:48,784 Ei bine... 271 00:18:49,295 --> 00:18:51,708 Toți banii din lume Nu ar fi suficient să mă scoți în seara asta. 272 00:18:51,797 --> 00:18:55,882 Îmi amintesc ultima dată când s-a întâmplat asta. A fost cu adevărat groaznic. 273 00:19:06,395 --> 00:19:09,433 YOUSEF: Zeii atotputernici ai Egiptului, 274 00:19:09,523 --> 00:19:13,688 extinde-ți brațul protector spre mine, servitorul tău. 275 00:19:14,695 --> 00:19:18,314 Protejează-mă pe pământul acesta ciudat și necunoscut. 276 00:19:18,407 --> 00:19:21,445 Ajută-mă să completez cu viteză și glorie 277 00:19:21,535 --> 00:19:24,573 misiunea pe care o am întreprins în numele tău. 278 00:19:39,095 --> 00:19:41,337 Adu-mi pe Kharis. 279 00:19:43,099 --> 00:19:44,840 Oriunde ar fi, 280 00:19:45,851 --> 00:19:49,219 ghidează-și pașii spre acestea dealuri unde-l aştept. 281 00:19:50,147 --> 00:19:53,231 Fă-l să înțeleagă că mă pregătesc din nou pentru el 282 00:19:53,317 --> 00:19:54,774 paharul vieții, 283 00:19:55,611 --> 00:19:58,194 lichidul sacru de frunze de tana. 284 00:20:22,054 --> 00:20:24,046 Tom, nu-mi spune că ai rămas fără benzină. 285 00:20:24,473 --> 00:20:26,760 Nu, am vrut doar oprește-te și uită-te la tine. 286 00:20:26,851 --> 00:20:29,468 Știi, nu am mai auzit de tine de săptămâni râzi așa. 287 00:20:30,479 --> 00:20:33,017 Ei bine, da, Am râs, nu? 288 00:20:33,649 --> 00:20:35,561 Nici eu nu mi-am dat seama. 289 00:20:35,651 --> 00:20:38,064 Oh, asta e minunat. Pot să râd din nou. 290 00:20:38,154 --> 00:20:39,895 Și așa este care va merge de acum înainte. 291 00:20:39,989 --> 00:20:42,197 Destul de prostiile astea despre faptul că auzi deodată voci 292 00:20:42,283 --> 00:20:45,242 si trec de la fiori la febră în aceeași zi. 293 00:20:45,327 --> 00:20:47,159 - Nu? - Corect. 294 00:20:47,246 --> 00:20:49,078 (Coacerea) 295 00:20:49,832 --> 00:20:52,074 - Atunci decizia este unanimă. - (Ambele chicotesc) 296 00:20:54,295 --> 00:20:56,207 (Coacerea câinilor) 297 00:20:59,675 --> 00:21:01,257 Și acum? 298 00:21:01,343 --> 00:21:04,086 nu stiu. Mi s-a simțit brusc frig. 299 00:21:07,683 --> 00:21:08,924 E mai bine? 300 00:21:09,018 --> 00:21:10,759 Ceea ce îl conduce sa te comporti asa? 301 00:21:11,228 --> 00:21:12,218 Oh, ai auzit un alt caine care latra, 302 00:21:12,313 --> 00:21:14,020 asa crede el de a trebui să latre și el. 303 00:21:14,106 --> 00:21:15,938 Eu doar mă arăt, asta-i tot. 304 00:21:16,859 --> 00:21:18,191 ma intreb... 305 00:21:19,320 --> 00:21:20,527 Te iubesc, dragă. 306 00:21:21,530 --> 00:21:23,112 Și eu te iubesc, Tommy. 307 00:21:23,199 --> 00:21:24,735 Atunci fă-mă aud din nou râsul tău. 308 00:21:33,459 --> 00:21:34,449 Ce se întâmplă? 309 00:21:34,543 --> 00:21:35,875 Asta... Acea umbră. 310 00:21:37,838 --> 00:21:39,875 Nu-i nimic. Este doar imaginația ta. 311 00:21:41,383 --> 00:21:43,716 Hai, hai. Relaxați-vă. 312 00:21:50,392 --> 00:21:52,429 (Coacerea) 313 00:22:00,736 --> 00:22:02,193 Scuze dacă v-am speriat băieți. 314 00:22:02,279 --> 00:22:04,145 Luam doar o scurtătură să mă întorc acasă trecând prin acel câmp de acolo, 315 00:22:04,240 --> 00:22:06,152 și m-am împiedicat de un ciot. (râde) 316 00:22:06,242 --> 00:22:07,449 Am crezut că nu voi face niciodată s-a oprit din fumat. 317 00:22:07,535 --> 00:22:08,696 Ce păcat. 318 00:22:08,786 --> 00:22:11,745 Dar acum ești la nivel, așa că nu ne lăsa să te reținem. 319 00:22:11,872 --> 00:22:14,706 Anumit. Anumit. Atunci, noapte bună. 320 00:22:14,792 --> 00:22:16,033 Noapte bună. 321 00:22:16,544 --> 00:22:19,002 Deci, vezi? Pentru o clipă m-ai făcut să cred că este adevărat. 322 00:22:19,088 --> 00:22:20,374 Du-mă acasă, Tom. 323 00:22:21,090 --> 00:22:22,831 Dar ai văzut-o cu ochii tăi. 324 00:22:22,925 --> 00:22:25,383 Știu, dar... Te rog. 325 00:22:26,720 --> 00:22:28,086 Bine dragă. 326 00:22:28,264 --> 00:22:29,471 (MOTORUL PORNEȘTE) 327 00:22:38,566 --> 00:22:40,273 (LATRĂ DE CÂINE) 328 00:22:43,237 --> 00:22:44,694 (CONTINUA LĂTRAREA) 329 00:22:47,324 --> 00:22:49,236 (Mârâit și mârâit) 330 00:22:59,795 --> 00:23:01,331 rege! Rege! 331 00:23:01,630 --> 00:23:03,292 (CONTINUA LĂTRAREA) 332 00:23:03,591 --> 00:23:04,798 Ce-i cu tine, băiete? 333 00:23:06,051 --> 00:23:07,041 Tu ești, Ben? 334 00:23:07,136 --> 00:23:08,297 Da, eu sunt. 335 00:23:08,470 --> 00:23:12,089 La urma urmei, era timpul. Bătrânul Rege a lucrat ca un nebun. 336 00:23:12,182 --> 00:23:14,139 o simt. Du-te înapoi în pat, Martha. 337 00:23:15,519 --> 00:23:16,885 (LABRADORII CONTINUĂ LĂTRAREA) 338 00:23:17,479 --> 00:23:20,222 Bine, băiete, bine. Bine, nu-ți face griji. 339 00:23:20,316 --> 00:23:21,306 (ÎRMĂ PISTUL) 340 00:23:26,822 --> 00:23:28,313 (împuşcat) 341 00:23:29,408 --> 00:23:30,649 Ei bine! 342 00:23:33,370 --> 00:23:34,952 (CONTINUA LĂTRAREA) 343 00:23:38,250 --> 00:23:39,491 Ei bine! 344 00:23:40,252 --> 00:23:41,459 Bine! 345 00:23:43,547 --> 00:23:44,833 (țipând) 346 00:24:03,692 --> 00:24:06,230 - (Shipând) - Nu un hoț l-a ucis pe Ben, doamnă Evans. 347 00:24:06,320 --> 00:24:08,277 Și nimic uman a reușit să spargă acel zid. 348 00:24:09,281 --> 00:24:10,488 Şerif. 349 00:24:15,204 --> 00:24:16,285 Uite aici. 350 00:24:17,373 --> 00:24:19,535 Dacă mumia nu a lăsat acele urme, le mananc. 351 00:24:23,045 --> 00:24:26,163 Mergem să-i luăm pe restul bărbaților și vom cerne această zonă centimetru cu centimetru. 352 00:24:26,256 --> 00:24:28,748 Dacă vezi mumia, Nu încerca să te apropii de el. 353 00:24:28,842 --> 00:24:31,710 Fii cu ochii pe el până sosește mai mult ajutor. 354 00:24:35,349 --> 00:24:37,591 Puternic Amun-Ra, 355 00:24:37,685 --> 00:24:40,894 Vă mulțumesc că aveți l-a adus pe Kharis la mine, 356 00:24:40,980 --> 00:24:44,690 și pentru că ne-a izbăvit din mâini dintre cei care ne-ar distruge. 357 00:24:45,776 --> 00:24:49,486 Dă-mi înțelepciune și abilitățile necesare pentru a ne îndeplini misiunea, 358 00:24:49,571 --> 00:24:53,235 și aduc înapoi prințesa Ananka la Mormintele Arkam. 359 00:24:53,867 --> 00:24:56,450 Atotputernicul Amon-Ra, 360 00:24:56,537 --> 00:24:59,245 Doar voința ta este atotputernică. 361 00:25:07,589 --> 00:25:09,421 Vino, Kharis. 362 00:25:19,768 --> 00:25:22,226 Și aceasta este povestea a prințesei Ananka, 363 00:25:22,312 --> 00:25:26,022 povestea unei iubiri dezastruoase care a început acum mai bine de 3.000 de ani, 364 00:25:26,108 --> 00:25:28,020 iar el a rezistat de-a lungul secolelor 365 00:25:28,110 --> 00:25:30,944 să aducă tragedie și moarte în viața fiecăruia 366 00:25:31,030 --> 00:25:33,272 legat de deschiderea mormântului său. 367 00:25:33,949 --> 00:25:37,067 Și acum, doamnelor și domnilor, dacă vrei să mă urmărești în camera alăturată, 368 00:25:37,161 --> 00:25:38,697 Îți voi spune totul despre expoziție 369 00:25:38,787 --> 00:25:41,279 care merge înapoi până la dinastia a XIII-a. 370 00:26:01,435 --> 00:26:03,392 Zeii atotputernici ai Egiptului, 371 00:26:03,979 --> 00:26:06,642 iartă-ne, noi, preoții din Arkam, 372 00:26:06,732 --> 00:26:08,064 acum incapabil de împiedică acea privire 373 00:26:08,150 --> 00:26:10,858 dintre acești eretici care o cântăresc. 374 00:26:12,321 --> 00:26:14,404 Fie ca îndreptățirea de trupul lui ne absolvă 375 00:26:14,490 --> 00:26:17,483 pentru orice neglijență care poate ne-am comis. 376 00:27:05,207 --> 00:27:06,197 (Zgomot al unei uși care se închide cu o bătaie) 377 00:27:07,751 --> 00:27:08,741 (Zgomot al unei uși care se închide cu o bătaie ascuțită) 378 00:27:32,025 --> 00:27:34,563 OM: (LA RADIO) Aceasta este „Ora morții”. 379 00:27:35,737 --> 00:27:38,730 Forțele răului stau pe prag. 380 00:27:38,824 --> 00:27:41,737 În seara asta va muri un bărbat în asta, crima... 381 00:27:52,171 --> 00:27:54,754 Ai întâlnit vreodată un criminal, prietenii mei? 382 00:27:54,840 --> 00:27:56,547 O vei face în seara asta. 383 00:27:56,633 --> 00:27:59,842 E un criminal în libertate în seara asta, prietenii mei. 384 00:27:59,928 --> 00:28:02,011 Intră in Dr. 385 00:28:02,097 --> 00:28:04,134 doctorul nebun de pe strada Market. 386 00:28:04,224 --> 00:28:06,762 În umbra camerei întunecate, doctorul asteapta. 387 00:28:06,852 --> 00:28:09,640 E o luptă, țipete, împușcături, un vuiet. 388 00:28:17,779 --> 00:28:23,867 Amon-Ra, Isis, Osiris, ajută-mă. 389 00:28:34,129 --> 00:28:35,370 Kharis. 390 00:28:41,553 --> 00:28:43,966 Ora împlinirii acum este aproape. 391 00:28:45,641 --> 00:28:47,553 Uită-te la ea, 392 00:28:47,643 --> 00:28:51,102 Ananka, prințesa a iubirii tale interzise. 393 00:28:56,485 --> 00:28:58,317 Zeii erau binevoitori. 394 00:28:59,154 --> 00:29:01,146 Sub aripile protectoare de protectia lor, 395 00:29:01,240 --> 00:29:03,653 Noi am ajuns la finalul aventurii noastre. 396 00:29:03,742 --> 00:29:09,784 Kharis, mormintele lui Arkam stau așteaptă să revendice ce este al lor. 397 00:29:28,141 --> 00:29:29,348 (țipând) 398 00:29:40,862 --> 00:29:44,355 Amon-Ra, zeul atotputernic, furia ta este de amploare. 399 00:29:47,035 --> 00:29:51,029 Prin voia ta, sufletul lui a căpătat o altă formă. 400 00:29:56,586 --> 00:29:57,576 (Zgomot de accident) 401 00:30:05,387 --> 00:30:06,878 (Sunetul obiectelor care se prăbușesc) 402 00:30:13,312 --> 00:30:15,554 Kharis, oprește-te! 403 00:30:19,735 --> 00:30:24,275 Zeii au hotărât să repare sarcina noastră cea mai grea. 404 00:30:24,364 --> 00:30:25,400 Și așa să fie. 405 00:30:25,907 --> 00:30:30,618 Sub orice formă ia sufletul Anankei găsit refugiu, nu ne va scăpa. 406 00:30:30,704 --> 00:30:32,661 Misiunea noastră va fi îndeplinită. 407 00:30:35,917 --> 00:30:37,078 PAZUL: Pleacă de la acea servietă. 408 00:30:38,670 --> 00:30:41,037 Sunt preot din Arkam. 409 00:30:41,131 --> 00:30:43,919 Mi-e frică marea mânie a lui Amon-Ra, 410 00:30:44,009 --> 00:30:46,251 nu micile furii a unui necredincios. 411 00:30:46,595 --> 00:30:47,927 te avertizez. 412 00:30:59,107 --> 00:31:00,268 (GEMETE) 413 00:31:12,704 --> 00:31:14,240 Vino, Kharis. 414 00:31:25,592 --> 00:31:28,335 eu... Nu știu ce sa întâmplat. 415 00:31:28,428 --> 00:31:31,717 Am crezut că există cineva aici în cameră. 416 00:31:31,807 --> 00:31:33,673 Îi simțeam mâinile 417 00:31:33,767 --> 00:31:35,178 atingându-mă. 418 00:31:35,268 --> 00:31:37,055 Trebuie să fi avut un coșmar, dragă. 419 00:31:37,145 --> 00:31:38,977 Nu este nimeni aici. 420 00:31:45,946 --> 00:31:47,403 Tom Hervey vrea ne vedem, șerif. 421 00:31:47,489 --> 00:31:49,025 Lasă-l să intre. 422 00:31:52,577 --> 00:31:54,819 Bună dimineața, Hervey. La ce te gândești de data asta? 423 00:31:54,913 --> 00:31:57,951 Șerife, mai trebuie Domnișoara Mansouri rămâne în oraș? 424 00:31:58,041 --> 00:31:59,577 - De ce? - Are nevoie de o schimbare. 425 00:31:59,668 --> 00:32:01,330 Chestia asta o are lovit îngrozitor. 426 00:32:01,420 --> 00:32:03,503 Dar cum, el este pe un prag a unei căderi nervoase. 427 00:32:03,588 --> 00:32:04,829 Aș vrea să o iau în New York. 428 00:32:05,424 --> 00:32:07,882 De ce ar trebui să o lovească mai mult decât oricine altcineva din acest oraș? 429 00:32:08,135 --> 00:32:10,377 Nu este singura fiind șocat de crime. 430 00:32:10,470 --> 00:32:13,338 Dar ea a fost singura găsită inconștientă în apropierea locului unde se petrecuse unul dintre aceste episoade. 431 00:32:13,682 --> 00:32:16,140 Da, doar mă gândeam la asta. 432 00:32:18,353 --> 00:32:21,016 Am vrut doar să spun asta uimirea lui era mai mare. 433 00:32:21,106 --> 00:32:22,347 Și trebuie să o iau. 434 00:32:22,983 --> 00:32:25,066 mi-e frică că nu pot fi de acord. 435 00:32:25,152 --> 00:32:26,438 nu spun că domnişoara Mansouri 436 00:32:26,528 --> 00:32:29,271 este de fapt implicat într-un fel, 437 00:32:29,364 --> 00:32:31,276 Dar asta este o chestiune serioasa. 438 00:32:31,366 --> 00:32:33,949 Și sunt o mulțime de lucruri că nu știm încă despre asta. 439 00:32:34,578 --> 00:32:36,570 Doar pentru a condimenta lucrurile putin mai complicat, 440 00:32:36,663 --> 00:32:39,622 Aseară un bărbat a fost ucis la Muzeul Scripps. 441 00:32:43,837 --> 00:32:45,328 Nu există nicio îndoială despre asta, inspector. 442 00:32:45,422 --> 00:32:47,789 Sugrumat, cu mucegai pe gât. 443 00:32:47,883 --> 00:32:50,751 Totul identic la crimele Mapleton. 444 00:32:56,725 --> 00:33:00,810 Doctorul Ayad, ca expert și egiptean, ce crezi? 445 00:33:00,896 --> 00:33:02,478 nu stiu cum să-l interpreteze. 446 00:33:02,564 --> 00:33:05,056 Nu există nicio urmă a trupului Ananka. 447 00:33:05,150 --> 00:33:06,891 Se pare că acesta este unul dintre acele vremuri unde esti din muzeu 448 00:33:06,985 --> 00:33:08,647 ei te au a jucat un joc murdar. 449 00:33:08,737 --> 00:33:11,104 Poate că nu a existat niciodată un cadavru sub acele bandaje. 450 00:33:11,198 --> 00:33:13,190 Ca curator de la Muzeul Scripps, 451 00:33:13,283 --> 00:33:15,900 Am examinat această mumie când a fost adusă pentru prima dată aici. 452 00:33:16,036 --> 00:33:17,868 Vă asigur că Cadavrul lui Ananka era acolo. 453 00:33:17,954 --> 00:33:19,695 În regulă, doctore. Dar atunci se poate, nu? 454 00:33:19,789 --> 00:33:21,155 Mama a primit-o aseară. 455 00:33:21,249 --> 00:33:23,992 Ar fi fost imposibil pentru ca oricine să scoată cadavrul 456 00:33:24,085 --> 00:33:26,452 fără a derula bandajele care îl înconjura. 457 00:33:26,546 --> 00:33:29,414 Puteți vedea singur că nu a fost tăiat nici măcar un singur înveliș. 458 00:33:30,467 --> 00:33:32,254 Nu știu cum să-l explic. 459 00:33:33,303 --> 00:33:35,090 Care sunt acele semne? 460 00:33:35,180 --> 00:33:38,014 Hieroglife care explică blestemul lui Ananka. 461 00:33:38,099 --> 00:33:39,510 Ai putea să mi le citești? 462 00:33:39,601 --> 00:33:40,591 Cu siguranţă. 463 00:33:43,480 --> 00:33:45,187 „Aici zace, 464 00:33:45,273 --> 00:33:48,857 „și trebuie să se odihnească pentru totdeauna, cadavrul Anankei, 465 00:33:48,944 --> 00:33:50,651 „a treia fiică lui Amenhotep. 466 00:33:54,741 --> 00:33:57,654 „Pe dealurile din Arkam va minți Ananka, 467 00:33:57,744 --> 00:34:01,112 „în mormântul destinat ei si in nicio alta, 468 00:34:02,123 --> 00:34:06,242 "de ce, eliberat de locul lui de odihnă, 469 00:34:06,336 --> 00:34:10,455 „s-ar putea să-i găsească sufletul reîncarnare sub altă formă, 470 00:34:10,549 --> 00:34:13,462 „căutând din nou a mântuirii cuiva pe Pământ”. 471 00:34:14,177 --> 00:34:15,634 Acum, să vedem dacă am înțeles bine. 472 00:34:15,720 --> 00:34:17,928 Poate îmi spui că există o altă Ananka? 473 00:34:18,014 --> 00:34:19,721 aleargă ici și colo te pierzi undeva? 474 00:34:19,808 --> 00:34:23,643 M-am limitat la traducerea acestor hieroglife la cererea dumneavoastră, domnule inspector. 475 00:34:23,770 --> 00:34:26,228 Poate, dar totul mi se pare o poveste inventată. 476 00:34:26,314 --> 00:34:29,273 Mai întâi a fost o mumie, iar acum este o femeie reîncarnată. 477 00:34:29,901 --> 00:34:30,891 Ai mai găsit ceva? 478 00:34:30,986 --> 00:34:32,352 Nimic, inspector. 479 00:34:33,405 --> 00:34:35,317 Ei bine, cred că o voi face o plimbare la Mapleton. 480 00:34:35,407 --> 00:34:38,491 Dacă arunci o privire în jur, s-ar putea sa gasesti ceva. 481 00:34:38,618 --> 00:34:40,484 Ce zici, doctore? Ai să vii cu mine? 482 00:34:40,579 --> 00:34:41,569 eu? 483 00:34:41,663 --> 00:34:43,325 Da, s-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. 484 00:34:43,456 --> 00:34:46,574 Mi s-au întâmplat multe cazuri, dar niciodată așa ceva. 485 00:34:46,668 --> 00:34:49,331 Dacă chiar crezi că ai nevoie de mine, voi fi bucuros să vin. 486 00:34:49,462 --> 00:34:50,669 Bine. 487 00:35:02,767 --> 00:35:05,384 Dar unde era ea? ai găsit-o pe fata egipteană în noaptea crimei? 488 00:35:05,478 --> 00:35:07,435 Chiar sub acel copac acolo afară. 489 00:35:07,522 --> 00:35:10,856 Dar încă nu am găsit nimic conectați-l la carcasă. 490 00:35:10,942 --> 00:35:11,932 Mmm. 491 00:35:17,407 --> 00:35:18,614 Ce este asta? 492 00:35:18,700 --> 00:35:21,317 Un fel de Lampă ceremonială egipteană. 493 00:35:21,411 --> 00:35:24,950 Profesorul Norman conducea un experiment chiar acolo în noaptea în care a fost ucis. 494 00:35:25,040 --> 00:35:26,622 Ce fel de experiment? 495 00:35:26,708 --> 00:35:29,200 Ei bine, de atunci pe care soția lui și-a putut aminti, 496 00:35:29,294 --> 00:35:31,126 făcea ceva cu acele frunze. 497 00:35:31,212 --> 00:35:32,202 Tana pleacă. 498 00:35:32,922 --> 00:35:35,039 Oh, chestia aia care ar trebui ține monstrul în viață, 499 00:35:35,133 --> 00:35:36,465 cred ca ai spus: Dr. Ayad. 500 00:35:36,551 --> 00:35:37,837 Da, inspector. 501 00:35:40,639 --> 00:35:42,426 Ai putea sa o traduci? 502 00:35:42,515 --> 00:35:43,505 Cu plăcere. 503 00:35:45,602 --> 00:35:49,221 Inscripția precizează decât mumia lui Kharis 504 00:35:49,314 --> 00:35:51,556 ar veni să ia frunzele de tana, oriunde s-ar afla. 505 00:35:52,359 --> 00:35:55,978 Dar există unul sau două simboluri aici care par incomplete. 506 00:35:56,071 --> 00:35:58,233 Norman cercetase mai mult chestiunea mai mult decât mine. 507 00:35:58,573 --> 00:36:00,656 A fost un mare egiptolog, stii tu. 508 00:36:00,742 --> 00:36:03,450 Ei bine, ai spus destule să mă convingă de ceva. 509 00:36:03,578 --> 00:36:05,615 domnule șerif, în criminologia clasică, 510 00:36:05,705 --> 00:36:08,493 Criminalul se întoarce mereu la locul crimei. 511 00:36:08,583 --> 00:36:10,825 Dar nu trebuie să facem asta cu orice criminal, 512 00:36:10,919 --> 00:36:12,660 deci poate am putea fă-l să se întoarcă. 513 00:36:12,754 --> 00:36:13,961 După cum crezi sa o fac? 514 00:36:15,173 --> 00:36:17,415 Exact ca spuse profesorul Norman. 515 00:36:18,385 --> 00:36:20,718 În regulă, inspector. Cum doriți. 516 00:36:20,804 --> 00:36:21,965 În regulă. Acum, dacă vrei să mă scoți afară, 517 00:36:22,055 --> 00:36:24,092 O să explic restul planului meu. 518 00:36:27,852 --> 00:36:29,684 A trecut prin aceste uși noaptea, nu? 519 00:36:29,771 --> 00:36:31,057 Da. 520 00:36:36,194 --> 00:36:38,937 Ei bine, vreau un mormânt săpat chiar aici. O groapă foarte adâncă. 521 00:36:39,030 --> 00:36:40,362 O groapă? 522 00:36:40,448 --> 00:36:42,531 Da. Mi-ai spus gloanțele nu ar fi oprit-o pe mumie. 523 00:36:42,617 --> 00:36:44,279 Încă nu am găsit niciunul unul care face. 524 00:36:44,577 --> 00:36:47,285 Ei bine, ideea mea, șerif, este să prinzi mumia când ajunge. 525 00:36:47,372 --> 00:36:48,362 — Dacă vine. 526 00:36:48,456 --> 00:36:49,697 E bine dacă vine. 527 00:36:49,791 --> 00:36:50,827 Dar odată îl vom fi prins în capcană, 528 00:36:50,917 --> 00:36:52,328 vom avea destul timp să-ți faci griji pentru ceva 529 00:36:52,419 --> 00:36:54,126 asta o va opri. 530 00:36:54,212 --> 00:36:56,329 În regulă, inspector. După cum preferați. 531 00:36:56,673 --> 00:36:58,084 Joe, ai grijă de asta. 532 00:36:58,174 --> 00:36:59,540 În regulă, șerif. 533 00:37:04,889 --> 00:37:07,597 De ce nu te relaxezi puțin, dragă, și încerci să nu te gândești la asta? 534 00:37:07,684 --> 00:37:11,268 Am încercat să mă relaxez, Tommy. Serios, am încercat. 535 00:37:11,479 --> 00:37:14,062 Dar am asta groaznic, sentiment opresiv. 536 00:37:14,149 --> 00:37:16,766 Bine, s-a hotărât. Plecăm de aici. 537 00:37:17,152 --> 00:37:18,142 Ce vrei să spui? 538 00:37:18,236 --> 00:37:20,228 Să mergem la New York, din familia mea. 539 00:37:20,321 --> 00:37:22,313 S-ar putea să fii gata să pleci dimineata devreme? 540 00:37:22,407 --> 00:37:24,239 Oh, Tom, sigur, dar... 541 00:37:24,325 --> 00:37:25,657 Dar ce? 542 00:37:25,744 --> 00:37:29,658 Dar ai uitat. Șeriful Elwood a spus că trebuie să rămân în oraș. 543 00:37:29,748 --> 00:37:31,580 Ma poti imagina in timp ce uit? 544 00:37:31,666 --> 00:37:33,373 Ei bine, le vom trimite o telegramă pentru a-mi cere scuze 545 00:37:33,460 --> 00:37:35,372 pentru că merg la tine fără să-și ia rămas bun. 546 00:37:35,462 --> 00:37:38,580 Dar prietenii tăi, Tommy, poate că nu mă vor dori. 547 00:37:39,257 --> 00:37:41,214 Dragă, am făcut multe azi a apelurilor telefonice. 548 00:37:41,301 --> 00:37:42,758 Familia mea este ocupată chiar acum ne pregătim să ieși 549 00:37:42,844 --> 00:37:44,585 bijuteriile familiei pentru mireasă. 550 00:37:45,555 --> 00:37:47,012 „Mireasa”? 551 00:37:48,266 --> 00:37:49,757 - Oh, nu, Tom. - Oh. 552 00:37:49,851 --> 00:37:53,060 Deci nu vrei să te căsătorești cu mine, nu? Încerci să mă anulezi. 553 00:37:53,438 --> 00:37:58,058 Doar atât Nu trebuie să faci asta, Tommy. 554 00:37:58,151 --> 00:38:00,313 În curând tu vei absolvi si... 555 00:38:01,196 --> 00:38:02,858 Te iubesc, Amina. 556 00:38:08,536 --> 00:38:09,777 Îmi pare rău că vă întrerup mica ta scena romantica, 557 00:38:09,871 --> 00:38:11,487 Dar nu este cam tarziu acum? 558 00:38:11,581 --> 00:38:14,164 Aveţi dreptate. Fata asta trebuie să se odihnească bine în seara asta. 559 00:38:14,292 --> 00:38:16,249 - Plecăm dimineața devreme. - Să plecăm? 560 00:38:16,336 --> 00:38:18,373 Da, la New York. O voi scoate de aici. 561 00:38:18,463 --> 00:38:20,625 Mă bucur de asta, Tom. Este cel mai bun lucru pe care îl poți face. 562 00:38:21,049 --> 00:38:23,291 Vei avea grijă de ea pana maine dimineata, nu? 563 00:38:23,384 --> 00:38:25,046 Poți fi sigur de asta. 564 00:38:25,136 --> 00:38:26,672 Hai să intrăm și încuiem toate ușile. 565 00:38:26,763 --> 00:38:28,720 Și niciunul dintre ei va fi deschis până mâine dimineață. 566 00:38:29,265 --> 00:38:31,803 Asta e bine. Oh, mai e altceva. 567 00:38:31,893 --> 00:38:33,680 Eu și arahide am avut în seara asta o conversație de la bărbat la bărbat, 568 00:38:33,770 --> 00:38:35,978 și am fost amândoi de acord că ceea ce are nevoie este un bodyguard 569 00:38:36,064 --> 00:38:37,180 care nu va dispărea niciodată din partea lui. 570 00:38:37,232 --> 00:38:39,940 - Și m-a convins că este persoana potrivită pentru această meserie. - (râde) 571 00:38:41,486 --> 00:38:44,979 Deci de acum încolo este al tău, împreună cu toate succesele sale, 572 00:38:45,073 --> 00:38:48,032 I-am înțeles strigătul, pofta de mancare si purici, 573 00:38:48,117 --> 00:38:50,325 să vegheze asupra ta și să te protejeze de rău. 574 00:38:50,411 --> 00:38:51,527 Multumesc. 575 00:38:52,330 --> 00:38:53,320 Noapte bună, domnule. 576 00:38:53,414 --> 00:38:54,530 La revedere, Tom. 577 00:38:54,624 --> 00:38:55,831 Haide, dragă. 578 00:38:57,794 --> 00:39:00,753 Ascultă-mă, zeii atotputernici ai Egiptului. 579 00:39:00,839 --> 00:39:03,081 Undeva pe acest pământ există carne și oase 580 00:39:03,174 --> 00:39:05,040 care se ascunde spiritul lui Ananka. 581 00:39:06,177 --> 00:39:10,012 Arată-mi unde locuiește, O, puternicul Amon-Ra. 582 00:39:10,098 --> 00:39:13,091 Dă-mi un semn de-al tău omnisciență și milă. 583 00:39:13,935 --> 00:39:16,643 Dă-mi un semn așa Îl pot trimite pe Kharis 584 00:39:17,313 --> 00:39:20,681 a revendica pe cel pentru care mormintele lui Arkam așteaptă. 585 00:39:22,277 --> 00:39:25,691 Dacă acum este momentul a căuta și a găsi, 586 00:39:25,780 --> 00:39:28,238 - Dă-mi un semn. - (fluiere de vant) 587 00:39:28,324 --> 00:39:31,442 Iluminează cu lumina ta întunericul bâjbâirii mele. 588 00:39:32,120 --> 00:39:33,702 Ascultă-mi rugăciunea... 589 00:39:33,788 --> 00:39:35,120 (Lovitură de vânt) 590 00:39:38,209 --> 00:39:39,450 Lumina. 591 00:39:42,630 --> 00:39:43,962 Semnul. 592 00:39:49,804 --> 00:39:50,794 Oh, Kharis. 593 00:39:51,472 --> 00:39:53,464 Trebuie să fie momentul potrivit. 594 00:39:53,558 --> 00:39:55,220 Acum o vei găsi. 595 00:39:56,185 --> 00:39:59,519 Spre lumină și semn, 596 00:39:59,606 --> 00:40:00,972 o vei recunoaște. 597 00:40:02,525 --> 00:40:03,641 Merge. 598 00:40:27,300 --> 00:40:29,007 (VÂNTUL BUCURIT) 599 00:40:31,179 --> 00:40:33,136 Ei bine, Presupun că suntem pe drum. 600 00:40:33,222 --> 00:40:35,509 Îmi pare foarte rău că trebuie să trimit asta la toate acestea, doamnă Norman. 601 00:40:35,600 --> 00:40:38,343 Asta e bine. Vreau să dau o mână de ajutor. 602 00:40:38,645 --> 00:40:41,103 Poate de data asta, aceste orori se vor sfârşi. 603 00:40:41,189 --> 00:40:42,930 Multumesc. Acum, 604 00:40:43,024 --> 00:40:45,562 Dar unde era soțul tău ultima dată când l-ai văzut? 605 00:40:47,153 --> 00:40:48,564 Stătea acolo. 606 00:40:53,201 --> 00:40:54,737 - Este mai mult sau mai puțin așa? - Da. 607 00:40:55,286 --> 00:40:57,778 Am coborât să-l întreb a veni la culcare, 608 00:40:57,872 --> 00:41:00,535 - să-și amâne experimentul până mâine dimineață. - Mmm-hmm. 609 00:41:02,043 --> 00:41:04,080 Doctore, te rog inlocuieste profesorul? 610 00:41:04,170 --> 00:41:05,377 Cu siguranţă. 611 00:41:06,047 --> 00:41:07,788 Dar, până la urmă, ce făcea? 612 00:41:08,633 --> 00:41:12,673 Ei bine, doar fierbea niște frunze și luând notițe. 613 00:41:12,762 --> 00:41:14,048 Asta e tot. 614 00:41:14,555 --> 00:41:15,841 Și luminile? 615 00:41:17,475 --> 00:41:19,341 Această lampă era aprinsă. 616 00:41:19,477 --> 00:41:22,311 Și singura altă lumină era cel de acolo pe birou. 617 00:41:22,397 --> 00:41:24,480 L-ai putea opri celelalte lumini va rog? 618 00:41:25,358 --> 00:41:28,226 Deci, doamnă Norman, imi vine altceva in minte, 619 00:41:28,361 --> 00:41:30,523 Câteva dintre observațiile lui ce ar putea fi important? 620 00:41:30,613 --> 00:41:33,572 - (Sunetul declanșării comutatorului) - Nu, nu cred. 621 00:41:34,409 --> 00:41:37,993 Așteaptă. Era entuziasmat pentru ceva. 622 00:41:38,079 --> 00:41:39,695 Se pare că avea tocmai descoperit 623 00:41:40,123 --> 00:41:42,035 ce însemna cel scris acolo. 624 00:41:42,125 --> 00:41:44,037 Încearcă să-ți amintești, doamna Norman. 625 00:41:44,127 --> 00:41:45,117 Mmm. 626 00:41:45,586 --> 00:41:49,000 Cred că a fost ceva pe la nouă. 627 00:41:49,090 --> 00:41:51,924 A spus „nouă” parcă a fost un lucru foarte important. 628 00:41:52,010 --> 00:41:53,626 Este important? 629 00:41:53,720 --> 00:41:55,962 Dar uite, exact acesta este indiciul că trebuia să termin asta. 630 00:41:57,098 --> 00:42:00,842 Nouă... Nouă frunze de tana. 631 00:42:00,935 --> 00:42:02,301 Exact asta a vrut să spună. 632 00:42:02,395 --> 00:42:05,229 În regulă. Asta e bine. Mulțumesc, doamnă Norman. Ea mi-a fost de mare ajutor. 633 00:42:05,314 --> 00:42:06,350 Deci, ai putea du-te în camera ta, te rog? 634 00:42:06,441 --> 00:42:08,683 Avem câțiva bărbați de pază, asa ca vei fi in siguranta. 635 00:42:08,776 --> 00:42:10,142 - Mulţumesc. - Şeriful. 636 00:42:11,738 --> 00:42:13,229 Ei bine, cred toti suntem pregatiti. 637 00:42:13,781 --> 00:42:15,192 Cu plăcere, doctore. 638 00:43:07,293 --> 00:43:08,829 (Urla) 639 00:43:08,920 --> 00:43:11,378 (PLÂNGE) 640 00:43:12,006 --> 00:43:13,338 (Coacerea) 641 00:43:16,177 --> 00:43:17,793 (LATRATUL SI PLANSUL CONTINUAT) 642 00:44:01,055 --> 00:44:02,637 (Coacerea alunelor) 643 00:44:04,308 --> 00:44:06,095 (CONTINUA LĂTRAREA) 644 00:44:06,394 --> 00:44:07,680 (Coacerea) 645 00:44:30,251 --> 00:44:31,913 (SUNĂ TELEFONUL) 646 00:44:34,213 --> 00:44:35,249 Da? 647 00:44:36,924 --> 00:44:38,290 Și Amina? 648 00:44:42,096 --> 00:44:43,303 Stai puțin, eu... 649 00:44:44,432 --> 00:44:46,424 Cere ajutor! Grăbiţi-vă! 650 00:44:50,646 --> 00:44:51,636 Cât de adânc ai săpat-o? 651 00:44:51,731 --> 00:44:53,393 Zece picioare. În regulă? 652 00:44:53,482 --> 00:44:54,768 Da, ar trebui să fie. 653 00:44:55,902 --> 00:44:57,359 Îl vei camufla mai bine, nu? 654 00:44:57,445 --> 00:44:58,936 Oh, sigur. 655 00:45:02,074 --> 00:45:04,361 Acum, băieți, știți ce ne așteaptă în seara asta. 656 00:45:04,452 --> 00:45:07,195 Cred că încercăm o lovitură riscantă, dar ar putea funcționa. 657 00:45:07,288 --> 00:45:10,076 Acum vreau să vă răspândiți și rămâi vigilent să vezi mumia. 658 00:45:10,166 --> 00:45:13,534 Dacă ar trebui să apară, continua sa vina asa. 659 00:45:13,753 --> 00:45:16,712 Și acum, băieți, luați capătul de nord al drumului cu taxă... 660 00:45:16,797 --> 00:45:17,787 scuza-ma, şerif. 661 00:45:18,216 --> 00:45:20,959 Dar dacă mumia pleacă așa, va ajunge până la capăt 662 00:45:21,052 --> 00:45:22,418 a obtine ce vrea el. 663 00:45:22,720 --> 00:45:24,382 Dacă se ajunge atât de departe, vom avea nevoie de toți bărbații pe care îi avem la dispoziție 664 00:45:24,472 --> 00:45:25,428 să-l gestioneze. 665 00:45:25,514 --> 00:45:28,882 Îți sugerez să te concentrezi pe a ta forțe chiar aici prin casă. 666 00:45:28,976 --> 00:45:31,389 Bine, inspector, acum e randul ei. 667 00:45:31,479 --> 00:45:35,063 Acum, dacă monstrul ar trebui să ajungă aici, Niciunul dintre voi să nu încerce să facă față singur. 668 00:45:35,149 --> 00:45:36,310 Lasă-l să treacă. 669 00:45:36,734 --> 00:45:39,522 Vrem să-l prindem în capcană în asta groapă, dacă este omenește posibil. 670 00:45:39,612 --> 00:45:41,399 - E clar? - Da, inspector. 671 00:45:41,697 --> 00:45:45,156 Bine, băieți, rămâneți pe teren, si mult noroc. 672 00:46:46,679 --> 00:46:48,511 DOAMNA BLAKE: Șeriful Elwood, ajutor! 673 00:46:48,889 --> 00:46:50,630 Repede, e mumia! 674 00:46:50,725 --> 00:46:52,557 Atenţie! E o gaură! 675 00:46:56,314 --> 00:46:57,555 Te rog, Trebuie să vorbesc cu șerif. 676 00:46:57,898 --> 00:46:59,434 Iată-mă, doamnă Blake. Ce s-a întâmplat? 677 00:46:59,567 --> 00:47:02,310 Amina, mama ei a luat-o! Câmpurile! 678 00:47:02,403 --> 00:47:03,860 Haideți, băieți! 679 00:47:03,946 --> 00:47:05,312 Bine, du-o acasă. 680 00:47:27,595 --> 00:47:29,427 (Coacerea alunelor) 681 00:47:36,437 --> 00:47:37,928 Vino aici. Vino aici. 682 00:47:39,440 --> 00:47:41,727 Unde este, băiete? Unde? Arată-mi-o. 683 00:47:42,234 --> 00:47:43,896 (Coacerea) 684 00:48:01,670 --> 00:48:03,002 (Scârțâitul ușii) 685 00:48:19,480 --> 00:48:20,687 Lumina 686 00:48:22,650 --> 00:48:23,936 si semnul. 687 00:48:25,903 --> 00:48:27,064 Ananka. 688 00:48:30,324 --> 00:48:32,316 E frumoasă, Kharis. 689 00:48:34,328 --> 00:48:36,536 La fel cum a fost cu secole în urmă. 690 00:48:37,415 --> 00:48:38,576 Și ea s-a întors. 691 00:48:39,834 --> 00:48:41,666 Voința lui Amon-Ra s-a realizat. 692 00:48:58,727 --> 00:49:00,559 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 693 00:49:08,487 --> 00:49:12,231 Kharis, hai să ne întoarcem privirea spre casă. 694 00:49:29,341 --> 00:49:30,582 Cine eşti tu? 695 00:49:31,385 --> 00:49:32,592 De ce sunt aici? 696 00:49:33,554 --> 00:49:35,216 Sunt preot din Arkam, 697 00:49:35,973 --> 00:49:38,556 și ești aici pentru că asta au vrut zeii. 698 00:49:38,934 --> 00:49:40,095 Lasă-mă să plec. 699 00:49:40,728 --> 00:49:42,640 Nu stii cine esti? 700 00:49:43,189 --> 00:49:44,430 Numele meu este Amina Mansouri. eu... 701 00:49:44,773 --> 00:49:48,187 Tu ești prințesa Ananka, a treia fiică a lui Amenhotep, 702 00:49:48,527 --> 00:49:50,610 odată faraon din tot Egiptul. 703 00:49:51,322 --> 00:49:52,529 esti nebun. 704 00:49:53,991 --> 00:49:56,529 Cu secole în urmă, ai murit o moarte blestemată. 705 00:49:56,619 --> 00:49:57,780 Nu... 706 00:49:59,747 --> 00:50:04,037 dorinta lui Ananka, simbol al preoților din Arkam. 707 00:50:05,085 --> 00:50:06,826 Nu poți scapă de soarta ta. 708 00:50:06,921 --> 00:50:08,002 Nu este adevărat. 709 00:50:08,088 --> 00:50:09,124 Este adevărat. 710 00:50:09,632 --> 00:50:13,046 Pentru cei care sfidează voința a zeilor antici, 711 00:50:13,135 --> 00:50:15,627 o moarte crudă și violentă va fi destinul lor. 712 00:50:16,222 --> 00:50:19,636 Nu vor găsi niciodată odihnă pentru eternitate. 713 00:50:41,914 --> 00:50:44,122 YOUSEF: A fost Bravo, Yousef Bey. 714 00:50:45,459 --> 00:50:48,042 Zeii te vor veghea cu bunăvoinţă. 715 00:50:48,128 --> 00:50:50,290 De ce nu te bucuri? 716 00:50:50,714 --> 00:50:54,458 Poate pentru că te doare să trebuiască condamnă din nou această fată drăguță la moarte. 717 00:50:55,719 --> 00:50:58,382 De ce nu ar trebui să trăiască, Yousef Bey? 718 00:50:58,973 --> 00:51:00,760 De ce nu ar trebui să trăiești? 719 00:51:01,433 --> 00:51:06,474 Trăiesc... trăiesc ca să-mi împlinesc pe a mea Soarta preotului din Arkam. 720 00:51:06,981 --> 00:51:09,223 YOUSEF: Și cum rămâne cu destinul tău ca bărbat? 721 00:51:10,150 --> 00:51:13,314 Ești la mii de mile distanță din mormintele lui Arkam. 722 00:51:13,821 --> 00:51:16,484 Au trecut mii de ani din păcatul lui. 723 00:51:17,408 --> 00:51:18,649 Uită-te la ea. 724 00:51:19,702 --> 00:51:21,443 E frumoasă. 725 00:51:21,537 --> 00:51:23,403 Kharis a îndrăznit să o iubească. 726 00:51:24,498 --> 00:51:26,330 Ești mai puțin curajos decât el? 727 00:51:45,853 --> 00:51:50,393 Atotputernică Isis, protejează-mă în asta, momentul meu de ispită. 728 00:51:50,858 --> 00:51:54,852 Dă-mi puterea să mă împlinesc la jurămintele mele ca preot al Arkamului. 729 00:51:55,195 --> 00:51:57,437 YOUSEF: Tana pleacă, Yousef Bey. 730 00:51:58,657 --> 00:52:03,197 Bârlogul pleacă... Ar fi păstrat-o tânăr și frumos pentru totdeauna. 731 00:52:09,918 --> 00:52:11,910 Ia-le, Yousef Bey. 732 00:52:12,004 --> 00:52:14,963 Tu și Ananka împreună pentru totdeauna. 733 00:52:15,049 --> 00:52:16,085 Pentru totdeauna. 734 00:52:35,569 --> 00:52:36,935 Nu mai ai de ce să te temi. 735 00:52:38,405 --> 00:52:40,397 Nici moarte, nici decădere. 736 00:52:43,494 --> 00:52:46,111 Este în această cupă darul vieții mele pentru tine. 737 00:52:46,997 --> 00:52:48,738 Îți voi plăti înapoi nemuritoare. 738 00:52:49,500 --> 00:52:51,708 Și eu la fel Voi bea și voi fi nemuritor. 739 00:52:52,503 --> 00:52:54,244 Nu ne vom întoarce în Egipt. 740 00:53:00,135 --> 00:53:02,422 Lumea noastră va fi vastă. 741 00:53:02,513 --> 00:53:04,425 Timpul nostru nu se va sfârși niciodată. 742 00:53:05,265 --> 00:53:09,259 A existat vreodată un bărbat care sa oferit ca un dar al vieții veșnice pentru soțul cuiva? 743 00:53:14,733 --> 00:53:16,599 Kharis! Stop! 744 00:53:17,903 --> 00:53:19,519 o voi lua înapoi, Kharis! 745 00:53:19,613 --> 00:53:22,697 Vom merge împreună la Arkam. Noi trei! Îți promit! 746 00:53:22,783 --> 00:53:23,773 (TU TE SUFICI) 747 00:53:25,744 --> 00:53:27,406 (Coacerea) 748 00:53:48,517 --> 00:53:49,849 (Coacerea) 749 00:53:52,312 --> 00:53:54,429 (CONTINUA LĂTRAREA) 750 00:54:23,051 --> 00:54:24,508 (Plânsul de arahide) 751 00:54:46,408 --> 00:54:47,865 (Coacerea) 752 00:54:50,662 --> 00:54:52,619 Câine bun. Suntem pe drumul cel bun. 753 00:54:52,706 --> 00:54:54,242 Haide, băieți. 754 00:54:55,793 --> 00:54:57,250 (LABRADORII CONTINUĂ LĂTRAREA) 755 00:54:57,961 --> 00:54:59,793 (BĂRBAȚI ȚILIND INDIstinCT) 756 00:55:08,889 --> 00:55:10,130 (LABRATORII CONTINUĂ LĂTRAREA) 757 00:55:15,646 --> 00:55:17,182 E tânărul Hervey, șerif! 758 00:55:36,375 --> 00:55:37,911 (Coacerea) 759 00:55:45,175 --> 00:55:46,416 Cum este el? 760 00:55:50,305 --> 00:55:51,466 Monstrul... 761 00:55:51,765 --> 00:55:53,301 Acolo sus. Amina. 762 00:55:53,392 --> 00:55:54,553 Haideți, băieți! 763 00:55:54,643 --> 00:55:55,929 Rămâi cu el, doctore. 764 00:56:19,293 --> 00:56:22,127 Se pare că altcineva are mânuit cu frunze de tana. 765 00:56:22,212 --> 00:56:24,124 Și nu cu mult timp în urmă. 766 00:56:41,231 --> 00:56:43,644 Dar, dar, așteaptă. Ar fi bine să o luați ușor. 767 00:56:43,734 --> 00:56:45,817 Da, doar că... 768 00:56:51,825 --> 00:56:53,191 (PĂVĂRĂVARE INDISTINCTĂ) 769 00:56:54,620 --> 00:56:56,327 Nu este nimeni în coliba aceea. 770 00:56:56,413 --> 00:56:58,530 - (coacerea alunelor) - Ascultă. 771 00:56:59,041 --> 00:57:00,498 (CONTINUA LĂTRAREA) 772 00:57:24,524 --> 00:57:26,607 (BĂRBAȚI ȚIGĂ) 773 00:57:35,869 --> 00:57:38,407 Amina! Amina! 774 00:58:12,572 --> 00:58:14,063 (LABRADORII CONTINUĂ LĂTRAREA) 775 00:58:27,713 --> 00:58:29,295 (BĂRBAȚI ȚILIND) 776 00:59:00,620 --> 00:59:02,907 Nu poți intra în mlaștina aceea. E moarte sigură. 777 00:59:02,998 --> 00:59:04,239 Lasă-mă să plec. 778 00:59:10,047 --> 00:59:12,460 Hervey. Hervey! Întoarce-te aici! 779 00:59:15,510 --> 00:59:17,251 Amina! Amina! 780 00:59:17,345 --> 00:59:18,381 ȘERIFUL: Hervey! 781 00:59:30,484 --> 00:59:32,191 Stai, băiete. 782 00:59:51,254 --> 00:59:55,749 Marele Preot: Soarta celor care ei sfidează voința zeilor antici 783 00:59:55,842 --> 00:59:58,960 va fi o moarte crudă si violente.